關於部落格
本網誌內容不限轉載,希望銀魂同好一起傳播銀魂美好。
網誌留言功能已經關閉,請多多利用噗浪或FB聯繫,謝謝~
  • 109259

    累積人氣

  • 5

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

[翻譯補完] 銀魂劇場版完全限定版特典_Drama CD

阿妙:那麽本周電影速報為大家帶來的是獨占今年話題的銀魂劇場版大特輯。演員們會在本次採訪中為我們揭露劇場版製作中的各種秘辛。
 
MADAO:那麽讓我們馬上有請出色演繹了劇中主角、目前在好萊塢備受矚目的猿飛菖蒲小姐。
 
猿飛:確實如此呢。這部影片確實可以說是我事業的轉折點。
 
MADAO:你那忘我的演出讓大家對你的印象完全改觀了呢。
 
猿飛:一開始確實是很需要勇氣。不過我認為一切都是值得的。
 
MADAO:還想再一次飾演這類角色嗎?
 
猿飛:我知道作為演員來說,應該更加廣泛地嘗試各種類型的角色。但是,說老實話,要是是和阿銀的激情對手戲的話……喔呵呵呵呵……
 
MADAO:啊哈哈哈哈……還想再演一次嗎?
 
猿飛:啊~嗯~那個啊~真是棒死了!
 
MADAO&猿飛菖蒲:啊哈哈哈哈……
 
MADAO:我光是在一旁看都緊張得心跳加速呢。
 
阿妙:廣告之後,我們還會為大家獻上其他嘉賓們的採訪。
 
....................................................................................................................................................................................
 
銀時:你們這些混蛋!!這樣也算是在追隨銀魂嗎!!
 
新八:阿銀——!!
 
猿飛:聽好了,接下來你們要在店員和客人沒發現的情況下,把自己喜歡的工口書買回來。
 
桂:不是假髮,是松樹。
 
神樂:小銀,地上有狗狗的大便。
 
銀時:就是那個啦,我在模仿天馬流星拳的發招啊。你看你的動作,亂七八糟啊。
 
MADAO:銀魂劇場版「新譯·五忍者篇」。DVD絕讚發售中。
 
....................................................................................................................................................................................
 
新八:這是啥啊!
 
猿飛:你不是廢話嘛,在為發售中的劇場版DVD打廣告啊。一看就知道啊。
 
新八:知道你妹啊!這個劇場版的內容是怎麽回事啊!為什麽紅櫻篇變成了五忍者篇啊!再說了,聽這張CD的人都是買了DVD的吧!你在這宣傳DVD有啥用啊!該吐槽的地方太多都不知道怎麽吐你了!
 
銀時:我說「新譯·五忍者」是什麽啊?你要怎麽重新詮釋五忍者啊!
 
猿飛:只要先把生米煮成熟飯就好了嘛~
 
銀時:哪來的生米啊!
 
神樂:身為女人竟然做到那種地步,女人的妄想也還真是可悲的東西啊。
 
阿妙:很抱歉突然轉話題,接下來為大家獻上的是對演出者們的採訪。
 
銀時:你話題轉換得太快了吧!是那個嗎!河童noodle廣告的那個G●AY嗎!「你有沒有半夜肚子餓的時候?」這個嗎!
 


【捏它:阿銀這裡是在惡搞日清杯麵的廣告,「カッパヌードル(河童noodle)」的發音和「カップヌードル(杯麵)」相近。出演廣告的是GLAY。廣告中著名的歌詞是「很抱歉突然轉話題,可是你有沒有半夜肚子餓的時候?」。】
 

神樂:這是經常有的事。
 
新八:你不用這麽實話實說的,神樂。我說給我等一下啊,這到底是怎麽回事啊!
 
登勢:就是那個啊。搞個類似電影幕後特報什麼的來紀念一下銀魂劇場版新譯紅櫻篇DVD發售,同時也讓大家聽聽幕後製作的秘辛啊。也要照顧一下不常上劇場版的傢伙,讓人家露露臉啊。
 
新八:啊,原來是這樣。
 
登勢:大家一起來回顧劇場版,你們肯定有很多回憶吧,就拿來分享一下嘛。
 
銀時:真是沒辦法。
 
阿妙:就是這樣,接下來馬上是銀魂劇場版各位出演者的採訪,敬請期待製作秘辛。
 
....................................................................................................................................................................................
 
松平:首先就是那個,對於劇場版你有什麽回憶,總悟?
 
沖田:啊,果然還是那個呢。我啊,尤其對土方先生那句名臺詞……啊,不行了,現在想起來都忍不住落淚啊。
 
土方:請救救我!
 
沖田:類似「在世界的中心吸食美乃滋」什麽的。
 
土方:誰吸了啊!
 
山崎:這個聽起來就好像是美乃滋吸食過多導致身體不健康而求救一樣。
 
松平:你也有難忘的回憶吧,阿崎?
 
山崎:我基本沒出場。
 
松平:不過話說回來,近藤,你表現得很勇猛啊。
 
近藤:還是老爹你了解我啊。因為是劇場版所以拼了命地衝啊,沒想到被打上馬賽克,可惜啊!
 
土方:在說黃段子麽!
 
松平:十四啊,通過這次這部電影,你被評為是國內最高水準的美乃滋動作演員了啊。
 
土方:美乃滋動作是什麽動作啊!再說哪裡有讓人認為是美乃滋動作的場面啊!我說老爹你根本就沒看電影吧!
 
松平:就是這樣,阿崎,你來最後總結一句。
 
山崎:所以我說了我基本沒出場……
 
松平:阿崎,你來最後總結一句。阿崎,你來最後總結一句。阿崎,你來最後總結一句。阿崎!你給我來最後總結一句!混蛋!
 
山崎:……沒什麽特別感想。
 
新八:這是什麽採訪啊!還說製作秘辛,到底秘在哪裡了啊!而且被採訪的人根本就沒看電影啊!
 
神樂:太拖拖拉拉了。問那些沒出場的傢伙根本就是白費力氣。
 
阿妙:廣告之後,為大家獻上製作組的採訪。
 
新八:我說姐姐,你聽人家說話啊。
 
....................................................................................................................................................................................
 
哈達:你們這些混蛋!!這樣也算是在追隨銀魂嗎!!
      看招!我刺!吐血。
      阿銀——
      我只是想破壞一切,破壞掉這個腐朽的世界。
      我們的道路是什麽時候開始分歧的。
      宇宙里還是有些挺有趣的傢伙嘛。
      說的那些多餘的東西究竟有多大的力量。
      用你的眼睛給我仔細看清楚了。
 
MADAO:銀魂劇場版新譯紅櫻篇,DVD絕讚發售中。
 
....................................................................................................................................................................................
 
新八:我說為什麽是哈達皇子的版本啊!電視不是播過了嗎,根本就沒好評啊!你想讓大家拿DVD去退貨啊!
 
登勢:那麽接下來請聽製作組的
作秘辛。
 
銀時:製作組也就那幾個吧。又是監修啊監督的大叔什麽的出來談話吧。
 
登勢:那麽有請。
 
....................................................................................................................................................................................
 
阿華:果然想做武士的動畫啊。
 
阿納:我有調查這個日本人引以為傲的武士漫畫的原作。
 
MADAO:從當初的預想來看,現在這個銷量如何?
 
阿華:說實話,之前一直覺得用動畫電影來表現武士題材有些難度。
 
阿納:如果是這個武士動畫,我希望會再有第二彈劇場版。
 
MADAO:美國的小孩子們也會喜歡嗎?
 
阿華&阿納:當然!
 
阿華:特別是主人公的那個名臺詞。
 
阿納:沒錯,那個一定會牢牢抓住了美國小孩子的心吧。
 
阿華&阿納:哈哈哈…華納派氣功。
 
....................................................................................................................................................................................
 
銀時:餵!完全就沒在說武士啊!
 
神樂:阿華和阿納肯定都沒看過日本的漫畫。只要能賺錢,作品是不是銀魂都無所謂吧。
 
新八:我說這算什麽
作秘辛啊!幹嘛把阿華和阿納搬出來啊!而且感覺聲音還和劇場版的不一樣啊!
 
阿妙:啊,就是那個啦。因為時間安排和各種關係的原因,本尊無法前來,所以就用偽的來救一下場啊,阿新。
 
新八:那已經連阿華和阿納都不是了啊!
 
銀時:就是啊,連你都好像已經什麽都不是了!
 
阿妙:那麽接下來為你帶來的是最新的NG特輯。
 
銀時:最新的NG特輯是什麽啊!什麽時候弄的啊!
 
新八:姐姐啊,不用這麽執著電影速報吧。
 
阿妙:那麽請欣賞。
 
銀時&新八:聽人說話啊!!
 


▼Drama CD2(←罷工時…點選下個連結)
1. 

2. (8'04")
 
3.
 
某人:卡卡卡!
 
沖田:你沒事吧,桂先生。

桂:怎麽回事啊,是誰啊,別在這種地方亂放東西啊。

某人:抱歉抱歉,不過這一跤摔得有夠精彩啊。

桂:啊!真的嗎!能收進NG特輯裡嗎!是不是真的啊!哎呀,真不好意思啊!不太想讓人看啊!

....................................................................................................................................................................................

銀時&新八:喂!根本看不到啊!

新八:這是廣播劇CD啊!雖然做得是挺像NG特輯,不過沒畫面的話誰知道你在幹什麽啊!

神樂:假髮戲外的形象輕易地就全部崩壞了。

銀時:別搞什麽NG特輯了,至少來點不用看畫面也知道的東西啊!

登勢:指指點點的,怎麽這麽囉嗦啊你。那這個怎麽樣?

.......................................................................................................................................
 
某人:哎呀!卡卡卡!

近藤:哎?啊,不好意思啊,我的J●太不聽話了。啊!這個能收進NG特輯裡嗎!真的嗎!哎呀,真不好意思啊!不太想給人看啊!

銀時&新八:誰要看啊!

銀時:根本就不用看啊!NG不是指那種NG啊!

新八:我說都已經不是能不能看見的問題了。是根本就不想看啊!那個猩猩跟蹤狂就只能拿得出那種東西嗎!

神樂:那個猩猩跟蹤狂在劇場版裡面確實只有J●拿得出手。

新八:我說神樂,女孩子不能這麽毫不忌諱地說出那種話啊。總而言之,就沒有更加清爽一點NG嗎?

登勢:你們真是越來越挑剔了啊。那這樣的如何?

.......................................................................................................................................
 
猿飛:啊,不行,不要突然碰那裡啊!阿銀真是的,這麽著急。急過頭的話可是要NG的哦~

銀時&新八:你才要被NG啊!!

新八:這是什麽啊!!哪裡清爽了啊!!

登勢:像中二男子的妄想一樣清爽吧。

神樂:我說這已經和劇場版一點關係都沒了。

阿妙:很抱歉突然轉話題,接下來為大家獻上的是銀魂劇場版名場面排名。

新八:所以說姐姐你話題轉換得太快了啊!你到底要裝河童noodle廣告裡的G●AY到什麽時候啊!

阿妙:那麽下面插播一段廣告。

.......................................................................................................................................
 
銀時:你們這些混蛋!!這樣也算是在追隨銀魂嗎!!

宅十四:報告!炒麵麵包買回來了,沖田前輩!
        啊,現在在尋找不用工作也可以生存下去的手段。
        總覺得一旦工作了就會輸。
        啊啦啦啦!神樂氏,好厲害啊!像IQ博士裡的阿拉蕾再世一樣!
        我是新選組副長,土方十四郎!

松平:劇場版-銀魂-第二彈—新譯十四篇。

土方:喂!這是什麽啊?!

沖田:新譯的土方先生啦。

土方:把我新譯了是想怎樣啊。話說那個我又不是我。

銀時:我說你們這些混蛋,這已經不是劇場版DVD的廣告了吧。

近藤:哼,要是這樣偷偷的把電影預告混進去,說不定不知道什麽時候劇場版第二彈的計劃會開始運轉。瞄準的就是這種猴子痔瘡效果!

山崎:是潛意識效果吧。猴子得了痔瘡是要怎麽辦啊,至少請保全一下你的猩猩形象,局長。

【註:「サブリミナル効果(潛意識效果)」的發音同「サルジニナル効果(猴子痔瘡效果)」相近】

沖田:順帶一提,購買劇場版第二部預售票的各位,全部附贈隨意使喚宅十四去買炒麵麵包的特典。

土方:使喚你個妹啊!話說那是啥特典!

.......................................................................................................................................

九兵衛:那麽下面進入名場景排名。首先從第三名的場景開始欣賞。

阿妙:第三名是松陽老師給小時候的阿銀他們上課的場景。

東城:我不知道是否能一直陪在大家身邊。所以現在,我先送給大家一句話。
『比起女僕裝少主一定更適合護士裝』

新八:沒說過!那種話一次也沒說過!是很像!確實東城先生很像松陽老師,但是要是說了那種話就完了啊!

九兵衛:接下來是第二名。第二名是那個名場景的摘要,使其看起來更加順暢。

東城:你們已經是甕中之鱉了,那麽,該怎麽處理你們才好呢。

銀時:別說紙了,鬼都沒有!

近藤:哈?你搞什麽啊!我還以為你之前都在哪兒呢,劇場版都放了一半了你還在便便!?到底是多長的便便啊!?

銀時:別開玩笑了啊,死老頭,用那種東西擦的話會血流成河的吧!

東城:竟,竟然是傲嬌!

近藤&銀時:來人啊!!給我張紙吧!!!

新八:來人啊!!阻止他們吧!!!

九兵衛:像這種順暢的感覺,怎麽樣?

神樂:確實很順暢,順暢過頭了變成別的意義上正在做順暢事情的人們的故事了。

新八:而且為什麽是柳生篇啊,而且為什麽偏偏是阿銀他們在便便的畫面啊。

銀時:已經不是紅櫻篇什麽都不是了,這個也好那個也好,即使這些鏡頭進了紅櫻篇也進不了名場景啊,至少拿出戰鬥場景啊。

東城:原來如此,戰鬥場面啊。那麽這個怎麽樣?

東城:少主,請小心。

九兵衛:我沒事,東城,這種傷…

東城:不,不僅僅是傷。這條裙子的長度,太短了讓那些傢伙看到內褲……

九兵衛:抱歉,請把第二名定為暫缺。

新八:第二位名場景都選不出來的電影是什麽電影啊!這電影要有多沒看頭啊!

神樂:總覺得劇場的回憶變成了跟曾經搭訕過自己的男人擦肩而過的夏日的經歷呢。

新八:神樂,能不能不要打那麽現實的比方啊。

阿妙:那麽,第一名在廣告之後。

銀時:能不能別用電影速報的爛招了啊。宅十四篇,柳生篇,接下來要來的是吉原炎上篇那部分了吧,太明顯啦。

阿妙:接下來插播一段廣告。

.......................................................................................................................................

哈達:你在說小林麽!
      我是鯥五郎星的鯥五郎星人,哈達皇子。 
      我的戰鬥力是53萬。
      把gal的小褲褲送給我!
      貫穿吧!

【註:BGM出自成龍的A計劃】

松平:真人版銀魂revolution
      愛會拯救宇宙和大叔的心 
      敬請期待不為人知的銀魂

.......................................................................................................................................

銀時:知道你妹啊!誰知道那種銀魂啊!話說為啥是實寫版啊,到底要扯多久阿華阿納啊

神樂:好像銀魂的電影還沒用完他們的點子一樣。

松平:就是這樣,各位好孩子們還有全國的大姐姐們,快來電影院和大叔我握手,握手,握手!

銀時&新八:握你個妹!

阿妙:接下來介紹名場景排名的第一名。



▼Drama CD3
(←罷工時…點選下個連結)
1. 

2. (7'39")

3. 

新八:哎?這是啥?

MADAO:你不知道麽,華納兄弟標誌出現的鏡頭啊,在電影片頭。

新八:蛤?

阿妙:三次出現電影發行公司的標誌什麽的,在電影史上還是首次出現呢。觀眾好評如潮啊。

新八:好評個頭啊!什麽啊這是!我們的電影給別人留下的印象就只有華納兄弟那個標誌嗎!

神樂:還有猩猩跟蹤狂的馬賽克。

新八:那種東西就不要算進來了啊!

銀時:我管你是電影速報還是APPLE速報,到了現在還拖拖拉拉的,估計電影也不會留下什麽好回憶。

【註:「APPLE速報」,日本的成人向泳裝雜誌】

桂:等等,銀時。

銀時:假髮!?

桂:不是假髮,是斯蒂文·桂堡!

【註:惡搞美國導演Steven Lisberger】

銀時:桂堡是啥啊,漢堡的親戚麽?

桂:我們製作的電影,可不是像今天這裡說的那樣。這一點我和你們才是最了解的。

新八:不愧是桂先生…啊,不,斯蒂文·假髮堡先生,不愧是新譯紅櫻篇的主角級人物。比任何人都要重視這部電影。

桂:通過這一次的新譯紅櫻篇,我準備了最應該留在內心深處的場景。這將作為名場景的第一位,成為我們在電影中最無法忘懷的東西。然後將其銘記內心深處。

銀時:假髮…

桂:不是假髮,是桂堡。那麽你們這些傢伙,給我好好的看吧!

.......................................................................................................................................

旁白:今天是與他交往的紀念日。每年我們都在同一家餐廳吃飯。

女:吶,這道料理味道真好。

桂:啊,是啊。

旁白:從開始交往已經5年了。不管是什麽樣的情侶都會進入怠倦期,男友的冷淡,正是普通情侶進入倦怠期的象徵。

女:總覺得今天話特別少呢。

桂:是麽?不是和平時一樣麽?

女:發生了,什麽嗎?

桂:沒什麽。

女:吶,我們之間一直要這樣下去麽,你有想過將來之類的事情麽?

桂:又是這個話題啊,已經聽膩了。

女:這個話題,每次小弘你都沒有好好聽過吧。

桂:我好好聽了。

女:沒聽!

桂:都說聽了。

女:沒聽!小弘總是不好好聽我說話。總是我一個人在煩惱,小弘卻什麽都不想。真像笨蛋一樣,我只是想要普通的幸福而已。

桂:唉。

女:抱歉,我感情用事了。

旁白:道歉的人總是我,然後他總是說同一句話。“笨蛋,要道歉的話開始就不要無理取鬧啊!”約會的氣氛都沒了。

桂:笨蛋,要道歉的話開始就不要無理取鬧啊。

旁白:這時,他拿出一個小盒子。 

桂:明明想要求婚來著,氣氛全沒了。

女:哎?

旁白:他害羞地拿出的小盒子裡,躺著一枚閃耀著永恒光澤的戒指。

女:(泣)小弘…抱歉…

桂:笨蛋,要道歉的話開始就不要無理取鬧啊。

旁白:果然每次道歉的都是我。

桂:joyaux & couture,鑽石恒久遠,一顆永流傳。

【註:joyaux & couture即「じゅわいよ·くちゅーるマキ」,銀座的高級珠寶店】

.......................................................................................................................................

銀時:太長了!!! 話說這不是通常電影上映之前的廣告麽!

桂:這就是這次電影最感動的場景。這才是絕對無法忘懷的電影中最重要的東西。

銀時:當然的吧!電影播之前肯定放廣告啊!沒廣告的話就沒有在電影院看電影的氣氛了吧!話說無法忘懷的意義你搞錯了吧!

桂:無法忘懷的東西,那就是——愛!

銀時:你在那用漂亮話總結個頭啊!

桂:疼疼疼…你幹什麽啊,銀時,我去跟媽媽告狀哦!

銀時:去告狀吧你!你就那樣利索的回老家,就那樣淡定的告狀,然後給我去死!

阿妙:接下來,廣告之後是本節目的片尾曲。

銀時:從開頭到結尾連假髮的妄想都是,為什麽都這麽執著廣告啊!反正後面肯定又是什麽別的jump漫畫來吧。火影麽?家教麽?還是大家想不到的露點犬丸!?

【註:「犬丸だしっ」,中文譯名大概為露點犬丸,是日本作家大石浩二的作品。2008年在少年jump39號上連載,作品是以幼兒園為舞臺的惡搞漫畫,主人公下半身總是裸體】

阿妙:接下來進一段廣告。

.......................................................................................................................................

歌詞:

慾望之街

歌舞伎町  

今晚還是一
相簿設定
標籤設定
相簿狀態